0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Stiahnuté @ subs4free.club

1
00:01:11,475 --> 00:01:13,996
Odvtedy uplynul rok
železničná tragédia

2
00:01:14,020 --> 00:01:15,964
to otriaslo
Komunita Remis.

3
00:01:15,998 --> 00:01:18,477
Nehoda si vyžiadala 46 obetí

4
00:01:18,537 --> 00:01:22,780
a mnohí stále majú
otázky o tom, čo sa stalo.

5
00:01:22,876 --> 00:01:26,356
Bolo to 21. marca 2009,
o 12:33 hod.,

6
00:01:26,470 --> 00:01:29,555
keď ide nákladný vlak
na trase Benátky – Tarvisio

7
00:01:29,580 --> 00:01:34,362
sa zrazil s regionálnym vlakom
nad 110, štúdium...

8
00:01:35,847 --> 00:01:36,981
Objímte ho.

9
00:01:38,587 --> 00:01:40,100
Urobím to, keď sa vrátim.

10
00:01:49,546 --> 00:01:50,726
milujem ťa.

11
00:01:52,410 --> 00:01:54,458
Takže ma miluješ?

12
00:01:56,293 --> 00:01:59,127
- Daj si kávu so zmrzlinou.
- Preboha, ale chcel som...

13
00:01:59,254 --> 00:01:59,904
ale...

14
00:02:12,127 --> 00:02:14,117
Čo sa snáď dá
vráť každému...

15
00:02:19,530 --> 00:02:21,650
Ukážme ocka
aký si dobrý.

16
00:02:24,013 --> 00:02:25,643
Poď, priletí lietadlo...

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,840
Pozri, otvor sa.
Otvorte sa.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,840
Pozrite sa, ako to letí, letí...

19
00:02:30,886 --> 00:02:32,686
Otvor, otvor to...

20
00:02:33,600 --> 00:02:34,495
Poď, urob to.

21
00:02:34,520 --> 00:02:35,170
OTVORENÉ!

22
00:02:35,949 --> 00:02:37,693
Tu prichádza hračkárske lietadlo.

23
00:02:37,745 --> 00:02:38,854
Pozrite sa na to.

24
00:02:41,452 --> 00:02:42,202
OTVORENÉ.

25
00:02:42,255 --> 00:02:43,175
Otvorte si...

26
00:02:43,393 --> 00:02:44,362
Otvorte!

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
Je to niečo, čo musíte jesť.

28
00:05:05,660 --> 00:05:07,820
Profesor Rossetti, vitajte.

29
00:05:08,100 --> 00:05:08,897
rád som ťa spoznal.

30
00:05:08,940 --> 00:05:11,020
Elisabetta Gengolo,
riaditeľ, rád vás spoznávam.

31
00:05:11,380 --> 00:05:12,851
Bola tam hustá premávka?

32
00:05:12,940 --> 00:05:14,686
Očakávali sme vás pred hodinou.

33
00:05:14,990 --> 00:05:17,600
A vy ste čakali
takto na hodinu?

34
00:05:19,199 --> 00:05:21,135
Vieš čo?
Už si hviezda.

35
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
Hovorili sme o
nič iné už týždne.

36
00:05:23,166 --> 00:05:24,057
Ty nepovieš.

37
00:05:24,120 --> 00:05:27,909
Nie každý deň dostanete bývalého
šampión v džude ako náhradník.

38
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
Náš pedagogický zbor...

39
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
čiastočne.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Anna Cesca, učiteľka angličtiny.

41
00:05:34,430 --> 00:05:35,638
Skvelé, však?

42
00:05:35,790 --> 00:05:37,110
Deti to dokázali.

43
00:05:37,230 --> 00:05:39,180
Našli vašu fotku na internete

44
00:05:39,230 --> 00:05:40,510
a nemohol odolať.

45
00:05:43,340 --> 00:05:44,837
profesor Rosetti,

46
00:05:45,555 --> 00:05:48,259
toto je Franco,
náš školský asistent.

47
00:05:48,293 --> 00:05:50,627
- Správca...
- Nehovor to tu.

48
00:05:50,765 --> 00:05:53,633
Ak má niekto problém,
neprídu ku mne, ale k nemu.

49
00:05:53,675 --> 00:05:55,422
Aj keď spočiatku
trochu žiarlil...

50
00:05:55,447 --> 00:05:57,495
Prepáč, ale ja len chcem
dostať sa domov,

51
00:05:57,526 --> 00:05:58,831
ak ti to nevadí.

52
00:05:59,153 --> 00:06:00,287
Samozrejme.

53
00:06:00,660 --> 00:06:02,226
Musíte byť
smrteľne unavený.

54
00:06:02,306 --> 00:06:04,466
- Môžete mu ukázať cestu?
- Jasná vec.

55
00:06:04,900 --> 00:06:07,871
Nie je to veľmi centrálne,
ale uvidíš.

56
00:06:08,310 --> 00:06:10,390
Je naozaj ticho.

57
00:06:11,900 --> 00:06:13,860
Dôležité čísla sú
v kuchyni.

58
00:06:14,096 --> 00:06:16,276
Lekár, školy, reštaurácie.

59
00:06:16,460 --> 00:06:19,942
Odporúčam L'Aquila Nera,
dobré jedlo a lacné.

60
00:06:20,247 --> 00:06:21,985
Ak vyhorí poistka...

61
00:06:22,550 --> 00:06:24,615
...len toto vytiahnite sem.

62
00:06:25,540 --> 00:06:26,812
čo sa tu deje?

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,319
Niekto nás sleduje.

64
00:06:32,256 --> 00:06:34,415
Len predstierajte, že tam nie je.

65
00:06:35,681 --> 00:06:36,785
čo chce?

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,058
To je tvoj sused.

67
00:06:40,230 --> 00:06:42,006
Čo je na tejto veci zlé?

68
00:06:42,030 --> 00:06:43,568
Tu máš.

69
00:06:45,030 --> 00:06:48,470
zabudol som. Voda bude
vlažný na pár dní,

70
00:06:48,510 --> 00:06:50,239
ale keď príde nový termostat,

71
00:06:50,264 --> 00:06:52,034
Vrátim sa a opravím kotol,

72
00:06:52,157 --> 00:06:54,209
aby ste si mohli dať teplú sprchu.

73
00:06:55,590 --> 00:06:56,684
Poďme.

74
00:07:38,910 --> 00:07:39,783
Oslo.

75
00:07:46,530 --> 00:07:47,373
Oslo.

76
00:07:51,160 --> 00:07:51,985
Oslo.

77
00:08:45,538 --> 00:08:46,820
Vitajte pán profesor.

78
00:08:48,710 --> 00:08:50,238
aké sú vaše mená?

79
00:08:50,350 --> 00:08:52,077
- Sergio Cot... Loren...
- Jeden po druhom.

80
00:08:52,350 --> 00:08:53,270
Lorenzo Berni.

81
00:08:53,390 --> 00:08:54,586
Sergio Cotta.

82
00:08:55,070 --> 00:08:57,723
Som tu jediný Sergio,
odteraz si len Cotta.

83
00:08:58,232 --> 00:08:59,747
Poďme po poriadku.

84
00:08:59,772 --> 00:09:01,405
Nezostanem tu dlho.

85
00:09:01,430 --> 00:09:02,421
O tri mesiace som preč.

86
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
Len musíš vstúpiť,
bežať 10 minút

87
00:09:04,323 --> 00:09:05,969
a potom chyťte loptičky.

88
00:09:06,230 --> 00:09:08,600
Chlapci hrajú futbal,
dievčatá hrajú volejbal.

89
00:09:08,630 --> 00:09:10,509
prepáčte,
prečo nemôžem hrať futbal?

90
00:09:10,534 --> 00:09:12,078
Môžete robiť, čo chcete.

91
00:09:12,103 --> 00:09:14,378
Všetko, čo musíte urobiť
nie je chyba ma.

92
00:09:14,565 --> 00:09:17,117
Ty ma neotravuješ,
a nebudem ťa otravovať.

93
00:09:17,156 --> 00:09:19,717
A ak sa chceš ďalej smiať,
môžete to urobiť v kancelárii riaditeľa.

94
00:09:20,303 --> 00:09:21,223
rozumieš?

95
00:09:21,683 --> 00:09:22,989
Teraz začnite behať.

96
00:09:23,550 --> 00:09:25,230
Bež, poď!

97
00:09:51,986 --> 00:09:53,261
a kto si ty?

98
00:09:53,743 --> 00:09:54,958
ako sa voláš?

99
00:09:55,750 --> 00:09:57,207
Matteo Corbin.

100
00:09:58,430 --> 00:09:59,805
a čo robíš?

101
00:10:00,470 --> 00:10:01,419
pozrime sa.

102
00:10:01,790 --> 00:10:02,674
Poď, uvidím.

103
00:10:02,830 --> 00:10:03,670
Nechaj ma vidieť!

104
00:10:04,670 --> 00:10:05,666
No pozri sa na to...

105
00:10:05,710 --> 00:10:07,699
No nie sú tieto roztomilé?

106
00:10:10,980 --> 00:10:13,142
Ako ide škôlka,
Matteo Corbin?

107
00:10:13,990 --> 00:10:15,151
Správajú sa k vám dobre?

108
00:10:15,535 --> 00:10:17,802
- Som na strednej škole.
- Si na strednej škole!

109
00:10:17,827 --> 00:10:18,770
čo to hovoríš?

110
00:10:19,594 --> 00:10:20,910
Nie, neverím.

111
00:10:20,950 --> 00:10:22,313
V akom si ročníku?

112
00:10:23,870 --> 00:10:25,499
Druhá trieda, B.

113
00:10:27,180 --> 00:10:30,714
Rovnaký ročník ako teraz učím.
Telesná výchova, čo poviete na to?

114
00:10:31,110 --> 00:10:32,487
Som oslobodený.

115
00:10:33,110 --> 00:10:33,937
Oh naozaj?

116
00:10:35,110 --> 00:10:37,065
Potom mi ukáž svoju poznámku.

117
00:10:39,316 --> 00:10:40,466
Nemáte ho?

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,444
Choď behať s ostatnými.

119
00:10:44,670 --> 00:10:45,467
Presuňte to!

120
00:10:45,630 --> 00:10:46,529
Choďte do toho.

121
00:11:02,020 --> 00:11:04,425
Aký bol tvoj prvý deň?

122
00:11:04,512 --> 00:11:05,162
Dobre.

123
00:11:05,293 --> 00:11:06,921
Deti sú dobre vychované.

124
00:11:07,220 --> 00:11:09,024
Nie si veľmi rozprávač.

125
00:11:09,620 --> 00:11:13,375
Povedzte mi o oslobodenom študentovi
ktorým sa podarilo zúčastniť sa triedy.

126
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
Nemal potvrdenie od lekára.

127
00:11:16,400 --> 00:11:17,895
Nepotrebuje žiadnu.

128
00:11:23,370 --> 00:11:24,265
rozumieš?

129
00:11:24,568 --> 00:11:26,843
Tu sme si už zvykli
iný prístup,

130
00:11:26,868 --> 00:11:28,490
hlavne s detmi.

131
00:11:28,723 --> 00:11:30,541
Tváriš sa vždy takto?

132
00:11:31,523 --> 00:11:32,987
Čo je s mojou tvárou?

133
00:11:33,516 --> 00:11:35,272
Máme tu radi úsmevy.

134
00:11:35,372 --> 00:11:39,520
♪ Poľovník v lese ♪

135
00:11:39,627 --> 00:11:43,631
♪ Rímsky vidiek
to je tak krásne ♪

136
00:11:43,670 --> 00:11:50,442
♪ Tak krásne,
oh tak veľmi krásne ♪

137
00:11:50,705 --> 00:11:54,849
♪ A futbalista... ♪

138
00:11:55,272 --> 00:11:56,719
Prichádza!

139
00:11:57,116 --> 00:11:59,775
Aký pekný spôsob, ako to vyskúšať
získať pozornosť.

140
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
Kde si nechal Claudiu?

141
00:12:02,920 --> 00:12:04,597
Nerozumiem, prepáč.

142
00:12:05,825 --> 00:12:07,360
Neradi žartujete?

143
00:12:07,813 --> 00:12:09,155
Chceli by ste stôl?

144
00:12:09,280 --> 00:12:09,930
Nie

145
00:12:10,710 --> 00:12:13,422
Chcem si len nejaké kúpiť
fľaše ísť.

146
00:12:13,824 --> 00:12:16,477
Žiadne nápoje so sebou
po 21:00, prepáč.

147
00:12:17,320 --> 00:12:19,099
Vždy sa tu dá piť.

148
00:12:19,240 --> 00:12:20,786
Nikomu to nebude vadiť.

149
00:12:21,579 --> 00:12:22,898
Daj mi whisky.

150
00:12:23,280 --> 00:12:24,825
- Aký druh?
- Čokoľvek chcete.

151
00:12:25,790 --> 00:12:27,558
Dobre, dám ti tento Remis.

152
00:12:28,942 --> 00:12:30,517
Pozri, je to dobrá vec, čo?

153
00:12:32,826 --> 00:12:34,712
Ahoj ty!

154
00:12:41,521 --> 00:12:43,214
Na zdravie!

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,903
Čo je s každým
v tomto meste?

156
00:12:49,133 --> 00:12:50,949
Nič.
Sme len šťastní.

157
00:12:51,830 --> 00:12:53,530
Je to krásne, však?

158
00:13:40,415 --> 00:13:43,121
Kto ti povedal, aby si prestal?
Bež ďalej.

159
00:13:43,170 --> 00:13:44,010
Pokračuj!

160
00:14:00,760 --> 00:14:01,966
Dobré ráno.

161
00:14:13,396 --> 00:14:15,783
- Ahoj, Michela. Vidíme sa zajtra.
- Čau, Sara.

162
00:14:25,130 --> 00:14:28,389
Vypratal si mi špajzu
a stale neviem tvoje meno.

163
00:14:29,010 --> 00:14:29,939
Sergio.

164
00:14:30,710 --> 00:14:32,003
Ach, Rossetti.

165
00:14:32,470 --> 00:14:33,870
Nový učiteľ, však?

166
00:14:36,830 --> 00:14:37,750
Náhradník.

167
00:14:41,466 --> 00:14:42,959
odkiaľ si?

168
00:14:46,960 --> 00:14:48,463
Možno hovorím príliš veľa?

169
00:14:57,680 --> 00:14:58,712
Z Taranta.

170
00:15:03,220 --> 00:15:05,694
Rád by som žil
pri mori, vieš?

171
00:15:08,876 --> 00:15:10,208
Prečo nejdeš?

172
00:15:10,839 --> 00:15:12,110
Je to komplikované.

173
00:15:12,430 --> 00:15:14,350
na strednej škole
Sníval som o odchode,

174
00:15:14,383 --> 00:15:15,930
ale bol to iný život.

175
00:15:19,730 --> 00:15:21,070
Daj mi ďalšie!

176
00:15:24,776 --> 00:15:25,976
Poď, daj mi ďalšiu!

177
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
musím zavrieť
register, poď!

178
00:15:27,743 --> 00:15:29,983
Zaplatím, poď.
Daj mi posledný.

179
00:15:30,310 --> 00:15:32,830
- Pozri, bude ti zle.
- Daj mi ďalšiu!

180
00:15:33,368 --> 00:15:34,800
Čo to do pekla robíš?

181
00:15:35,056 --> 00:15:36,244
čo robím?

182
00:15:38,640 --> 00:15:41,515
Ak ti poviem, aby si mi dal ďalšiu,
musíš mi dať ďalšiu.

183
00:15:41,610 --> 00:15:42,724
Vypadni odtiaľto.

184
00:15:49,979 --> 00:15:51,322
Si chorý.

185
00:15:56,700 --> 00:15:58,656
Počul si ma?
Si chorý!

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,932
Odíďte alebo zavolám políciu.

187
00:16:14,703 --> 00:16:16,968
Volám políciu.
Vypadni.

188
00:17:11,070 --> 00:17:11,850
Hej, ja...

189
00:17:12,310 --> 00:17:13,358
počuješ ma?

190
00:17:18,009 --> 00:17:19,675
Jazdili ste tu?

191
00:17:23,600 --> 00:17:25,248
Takže nemôžem šoférovať?

192
00:17:25,280 --> 00:17:26,494
Áno, dobre.

193
00:17:26,720 --> 00:17:27,408
Čo ešte...

194
00:17:27,433 --> 00:17:29,010
Poď, zomrieš.

195
00:17:31,280 --> 00:17:32,122
Upokojte sa.

196
00:17:49,360 --> 00:17:50,398
čo sa deje

197
00:17:55,710 --> 00:17:56,541
No dobre.

198
00:17:56,682 --> 00:17:58,440
Ak to chcete urobiť, urobte to.

199
00:18:10,120 --> 00:18:12,115
Hej, počúvaj, prosím prestaň.

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,090
Poď, dosť.

201
00:18:16,600 --> 00:18:18,497
Sergio, prosím prestaň.

202
00:18:19,880 --> 00:18:21,287
Sergio, prestaň.

203
00:18:22,480 --> 00:18:24,656
Môžete byť v poriadku.
Sakra, môžeš!

204
00:18:24,680 --> 00:18:25,930
Prestaň, preboha!

205
00:18:26,492 --> 00:18:27,930
- Ten...
- Prestaň!

206
00:18:34,646 --> 00:18:35,296
Nie

207
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
presne tak.

208
00:18:37,190 --> 00:18:39,000
myslím...
nemôžeš mi to prísť urobiť.

209
00:18:39,053 --> 00:18:40,269
čo som ti urobil?

210
00:18:40,886 --> 00:18:42,666
čo som ti urobil?

211
00:18:42,920 --> 00:18:43,882
aká vec?

212
00:18:44,227 --> 00:18:46,534
Takto ťa nevidím.

213
00:18:50,020 --> 00:18:51,299
Sakra, prepáč.

214
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
Môžem ísť domov neskôr...

215
00:18:54,499 --> 00:18:56,513
Nie, nie, nerozumieš.

216
00:18:59,137 --> 00:19:00,654
Potrebujete to.

217
00:19:09,050 --> 00:19:09,970
Potrebujete to.

218
00:19:23,470 --> 00:19:25,154
Nič nesľubujem.

219
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
Povedia nie,
ale chcem skusit.

220
00:19:41,090 --> 00:19:42,310
Počkaj tu.

221
00:20:06,350 --> 00:20:07,000
poď...

222
00:20:07,063 --> 00:20:08,142
kde sme?

223
00:20:15,123 --> 00:20:16,842
Nenechaj ma to ľutovať.

224
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
Dobrý večer, pán profesor.

225
00:20:33,753 --> 00:20:34,957
kde sme?

226
00:20:37,220 --> 00:20:38,148
Michela.

227
00:21:01,284 --> 00:21:03,494
Michela mi povedala, čo sa stalo.

228
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
Povedal som jej, že sa porozprávame
o tomto zajtra.

229
00:21:08,760 --> 00:21:11,315
Ale prosila ma
aby som ti dal šancu.

230
00:21:13,963 --> 00:21:15,094
nechapem.

231
00:21:15,430 --> 00:21:16,148
Rossetti.

232
00:21:17,390 --> 00:21:19,022
Chcete prestať trpieť.

233
00:21:26,550 --> 00:21:27,470
prosím...

234
00:21:30,286 --> 00:21:32,603
Sergio, pozri sa na mňa.

235
00:21:36,350 --> 00:21:38,120
Máš oči mŕtveho muža.

236
00:21:43,717 --> 00:21:45,712
Už sa ťa nebudem pýtať.

237
00:21:46,030 --> 00:21:47,926
Chcete prestať trpieť?

238
00:22:07,376 --> 00:22:08,616
Otvorte to.

239
00:22:24,423 --> 00:22:25,701
Vezmite zámok.

240
00:22:37,650 --> 00:22:39,084
Držte ho v ruke.

241
00:22:47,470 --> 00:22:48,784
Teraz to môžete nechať tak.

242
00:22:55,806 --> 00:22:57,382
ako sa ti to podarilo?

243
00:22:59,690 --> 00:23:01,195
ako sa mu to podarilo?

244
00:23:10,126 --> 00:23:11,398
čo si stratil?

245
00:23:18,420 --> 00:23:19,811
čo si stratil?

246
00:23:42,610 --> 00:23:45,697
Prepáčte, páni, ale my
dnes nemôže vziať nikoho iného.

247
00:23:51,406 --> 00:23:52,396
Michela.

248
00:23:59,862 --> 00:24:01,209
Žiadosť bola schválená.

249
00:24:08,000 --> 00:24:09,328
Poď so mnou.

250
00:24:10,344 --> 00:24:11,504
Poďme.

251
00:24:22,533 --> 00:24:24,029
Musíte vstúpiť sami.

252
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Vstúpte, profesor.

253
00:25:12,720 --> 00:25:13,845
čo sa deje

254
00:25:18,690 --> 00:25:19,656
Vstúpte.

255
00:25:37,631 --> 00:25:38,782
Corbin?

256
00:25:49,400 --> 00:25:51,631
Ty, ktorý si ochrnutý kráčal.

257
00:25:51,920 --> 00:25:54,126
Ty, ktorý si vzkriesil mŕtvych.

258
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Uspokoj našu vieru,
živiť našu dušu.

259
00:25:57,670 --> 00:25:59,055
Budeme vám dôverovať.

260
00:25:59,270 --> 00:26:01,843
Pretože vieme, že konáš
pre naše dobro,

261
00:26:02,070 --> 00:26:03,587
oslobodzujúci nás od zlého.

262
00:26:03,870 --> 00:26:04,674
Amen.

263
00:26:06,990 --> 00:26:08,879
Môžete pokračovať v objatí.

264
00:26:12,490 --> 00:26:13,866
Objatie.

265
00:27:09,573 --> 00:27:11,100
Som monštrum.

266
00:27:15,380 --> 00:27:17,478
Pokojne, Matteo, všetko je v poriadku.

267
00:27:21,300 --> 00:27:22,735
Boli ste skvelí.

268
00:27:35,170 --> 00:27:37,788
Pomôž nám deliť sa o náš chlieb,

269
00:27:38,090 --> 00:27:40,264
s tými, ktorí žiadne nemajú.

270
00:27:40,996 --> 00:27:42,967
Skrze Krista, nášho Pána.

271
00:27:43,350 --> 00:27:44,134
Amen.

272
00:27:52,880 --> 00:27:55,081
A tak ďalšia ovečka
sa pripája k stádu.

273
00:27:55,470 --> 00:27:57,497
Bol to dlhý deň.

274
00:27:58,110 --> 00:27:59,862
Má právo smútiť.

275
00:28:00,563 --> 00:28:01,779
Ale on nie je jedným z nás.

276
00:28:01,803 --> 00:28:04,078
"Bol som hladný,
dal si mi jedlo."

277
00:28:04,510 --> 00:28:06,834
"Bol som smädný,
dal si mi napiť."

278
00:28:08,310 --> 00:28:10,503
Chcete recenziu
Evanjelium, Mauro?

279
00:28:11,130 --> 00:28:12,810
Chcem sa len v pokoji najesť.

280
00:28:13,070 --> 00:28:13,720
Jasné.

281
00:28:14,150 --> 00:28:16,154
Jedzte a už o tom nehovorme.

282
00:28:18,440 --> 00:28:20,335
A potom sa pýtali na Michela.

283
00:28:21,710 --> 00:28:22,935
a čo?

284
00:28:24,060 --> 00:28:26,060
Potrebovala Mattea
viac ako ktokoľvek iný.

285
00:28:33,380 --> 00:28:34,587
prepáč.

286
00:28:36,600 --> 00:28:39,414
Chápeš, že sme nemohli
nechať ho so všetkou bolesťou?

287
00:28:39,759 --> 00:28:41,670
V skutočnosti tiež bolo
pre nás nebezpečné.

288
00:28:41,703 --> 00:28:43,506
Mal si hodiť
ho okamžite von.

289
00:28:44,387 --> 00:28:46,172
Ocko, môžem ísť spať?

290
00:28:48,467 --> 00:28:49,634
Pokračuj.

291
00:28:55,380 --> 00:28:56,359
Matteo.

292
00:29:35,360 --> 00:29:36,838
Nemodlil si sa pri stole,

293
00:29:36,920 --> 00:29:38,025
áno,

294
00:29:38,200 --> 00:29:39,473
šeptom.

295
00:29:40,255 --> 00:29:43,624
To je niečo, čo môžete povedať
tvoj otec, ale nie On, Matteo.

296
00:29:44,650 --> 00:29:45,894
on je tu,

297
00:29:46,107 --> 00:29:48,010
vidieť ťa, počúvať ťa.
Pretože On nechce

298
00:29:48,043 --> 00:29:50,664
určité zlé veci
aby sa to stalo znova.

299
00:29:52,060 --> 00:29:52,907
ja viem,

300
00:29:53,106 --> 00:29:55,026
ale niekedy je to ako
zabudol si.

301
00:29:55,540 --> 00:29:56,649
To nie je pravda.

302
00:29:56,860 --> 00:29:58,186
Tak to dokáž.

303
00:29:58,300 --> 00:30:00,692
pri stole,
vždy sa nahlas modlíme.

304
00:30:05,549 --> 00:30:07,740
Dnes si zachránil dušu
od strašnej bolesti.

305
00:30:07,765 --> 00:30:10,077
Bolo to krásne gesto, Matteo.

306
00:30:12,220 --> 00:30:13,367
Dobre sa vyspi.

307
00:30:14,270 --> 00:30:15,741
Dobrú noc, ocko.

308
00:30:31,940 --> 00:30:32,900
Ahojte chalani.

309
00:30:32,980 --> 00:30:35,740
Vedeli ste, že toto je Rok?
Vajcia storočia?

310
00:30:55,626 --> 00:30:56,763
Dobré ráno.

311
00:31:01,546 --> 00:31:03,589
Nemyslel som si, že si
zvieracieho typu.

312
00:31:04,830 --> 00:31:06,288
ako sa volá?

313
00:31:07,510 --> 00:31:08,304
Oslo.

314
00:31:09,143 --> 00:31:09,910
Oslo.

315
00:31:11,450 --> 00:31:12,594
Hovorí to tiež?

316
00:31:12,650 --> 00:31:14,278
povieš mi?
čo sa stalo minulú noc?

317
00:31:19,115 --> 00:31:22,400
Teraz už chápete, prečo volajú
Renis Údolie úsmevov?

318
00:31:22,450 --> 00:31:25,843
Nie, nie, nie, vážne,
čo sa stalo minulú noc?

319
00:31:31,990 --> 00:31:33,299
ako sa máš?

320
00:31:35,310 --> 00:31:36,211
Dobre.

321
00:31:37,070 --> 00:31:38,842
Som dobrý, ale moje myšlienky
nedáva to zmysel...

322
00:31:39,210 --> 00:31:40,744
Moje myšlienky.

323
00:31:41,110 --> 00:31:44,272
- Stále mám svoje myšlienky...
- Ale už nebolí.

324
00:31:45,390 --> 00:31:46,272
ja viem.

325
00:31:47,356 --> 00:31:48,903
Aj vás objal?

326
00:31:49,190 --> 00:31:51,698
Objal mnohých
z nás tu.

327
00:31:53,020 --> 00:31:55,706
Matteo nám pomáha
keď to potrebujeme.

328
00:31:58,415 --> 00:32:00,825
Počúvaj, viem, že máš
teraz tisíc otázok,

329
00:32:00,850 --> 00:32:03,137
ale uisťujem ťa -
odpovede nenájdeš.

330
00:32:04,190 --> 00:32:05,936
však
čo môžeš urobiť

331
00:32:05,961 --> 00:32:08,101
toto si užite
pocit naplno.

332
00:32:12,451 --> 00:32:13,678
ocko.

333
00:32:17,436 --> 00:32:18,613
ocko.

334
00:32:21,776 --> 00:32:22,833
ocko.

335
00:32:29,527 --> 00:32:30,218
Som mons...

336
00:32:38,890 --> 00:32:40,561
Mal som pravdu, Rossetti.

337
00:32:40,650 --> 00:32:42,195
Úsmev ti pristane.

338
00:32:42,841 --> 00:32:45,092
Remis ti dal obrovský dar.

339
00:32:46,200 --> 00:32:48,260
Oh, viem, že si bol
cez ťažké časy,

340
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
ako väčšina z nás potom

341
00:32:50,573 --> 00:32:52,213
nehoda pred toľkými rokmi,

342
00:32:52,640 --> 00:32:56,695
ale sme dôkazom toho, že začína
koniec je možný, profesor.

343
00:32:57,780 --> 00:33:00,680
Teraz ste aj vy
strážca nášho tajomstva.

344
00:33:00,740 --> 00:33:04,180
A pre dobro všetkých,
žiadame vás, aby ste to nezdieľali.

345
00:33:05,750 --> 00:33:07,336
Chcete poradiť?

346
00:33:07,870 --> 00:33:11,304
Je čas sa nalíčiť
za všetok stratený život.

347
00:33:12,310 --> 00:33:13,680
A kde je teraz?

348
00:33:13,810 --> 00:33:15,770
A kde by mal byť v triede?

349
00:33:15,990 --> 00:33:18,341
Poď, rozosmej ma, 1 euro,
Odtlačím vás dvoch jazykom.

350
00:33:18,367 --> 00:33:20,487
Prosím, poď, zamysli sa
to dodržujeme.

351
00:33:20,523 --> 00:33:22,365
To je pokazené.

352
00:33:22,390 --> 00:33:23,544
pochopil si to?

353
00:33:23,630 --> 00:33:25,070
Si idiot.

354
00:33:25,270 --> 00:33:25,990
A to je v poriadku.

355
00:33:26,043 --> 00:33:28,099
Ach áno, určite je to veľmi dobré.

356
00:33:28,230 --> 00:33:29,965
Máte niekto mincu, chlapci?

357
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Áno, mám to.

358
00:33:31,390 --> 00:33:32,710
Dlhujete mi 20€.

359
00:33:32,950 --> 00:33:34,380
Mám to.

360
00:33:35,070 --> 00:33:37,761
Myslím, že je čas
na vyrovnanie dlhu.

361
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
Nie je to dobrý nápad.

362
00:33:44,070 --> 00:33:46,090
Deti by boli veľmi šťastné.

363
00:33:46,170 --> 00:33:47,530
Snd podľa môjho názoru,

364
00:33:47,650 --> 00:33:48,490
ona by tiež.

365
00:33:48,690 --> 00:33:49,340
Poď.

366
00:33:50,109 --> 00:33:51,596
Daj mi tú prekliatu mincu.

367
00:33:52,430 --> 00:33:53,353
Daj mi to.

368
00:33:53,979 --> 00:33:55,572
Vychladni, dostaneš sa do problémov.

369
00:33:55,630 --> 00:33:56,310
To je hnusné.

370
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
Čo to do pekla robíš?

371
00:33:57,870 --> 00:34:00,222
Vitajte v Remis, profesor.

372
00:34:01,350 --> 00:34:03,247
Všetci vám tu bozkávajú zadok.

373
00:34:03,830 --> 00:34:04,817
nie ja.

374
00:34:11,133 --> 00:34:12,602
Čo je to za neporiadok?

375
00:34:12,830 --> 00:34:14,263
čo to robíš?

376
00:34:20,330 --> 00:34:22,233
- Čo si mu urobil?
- Nič.

377
00:34:25,540 --> 00:34:26,523
čo sa stalo?

378
00:34:26,839 --> 00:34:28,359
Nič. zakopla som.

379
00:34:31,990 --> 00:34:33,047
Všetci von!

380
00:34:33,230 --> 00:34:34,950
Skorá prestávka!
Všetci von!

381
00:34:35,069 --> 00:34:36,059
Poďme!

382
00:34:54,400 --> 00:34:55,331
Pozrite sa na toto!

383
00:34:57,750 --> 00:34:59,344
Takže už nezakopnete.

384
00:35:02,930 --> 00:35:05,056
Aj tak mi to otec nedovolí.

385
00:35:09,110 --> 00:35:11,060
A potom stále zakopával.

386
00:35:27,250 --> 00:35:29,785
No, Matteo, všetci
tu na teba čaká.

387
00:35:30,136 --> 00:35:31,243
Poď.

388
00:35:36,436 --> 00:35:37,716
Matteo, kam ideš?

389
00:35:40,960 --> 00:35:43,265
Vedeli ste, že máme
dostať ich späť, však?

390
00:35:51,940 --> 00:35:53,056
čo to znamená?

391
00:35:55,030 --> 00:35:57,136
- Chcem robiť džudo.
- Zabudni.

392
00:35:58,280 --> 00:35:58,930
Ahoj.

393
00:36:00,440 --> 00:36:02,028
Ty ma vydieraš?

394
00:36:03,000 --> 00:36:03,650
Nie

395
00:36:04,510 --> 00:36:06,129
Chcem len cvičiť judo.

396
00:36:10,910 --> 00:36:12,165
O tom si povieme neskôr.

397
00:36:12,190 --> 00:36:14,420
Ale teraz choď dole
okamžite s nimi.

398
00:36:16,515 --> 00:36:19,434
Alma, trochu
trpezlivosť, príde.

399
00:36:33,066 --> 00:36:34,786
Ale nenosíme kimoná.

400
00:36:35,180 --> 00:36:36,780
Gejše nosia kimoná.

401
00:36:36,827 --> 00:36:38,684
Gozo, si gejša?

402
00:36:39,020 --> 00:36:40,900
Okrem toho používame judogi.
[tradičná uniforma]

403
00:36:41,580 --> 00:36:45,500
Ak mi dáš svoju veľkosť,
Kúpim takú, ktorá ti dobre sadne.

404
00:36:45,700 --> 00:36:46,350
Hajime.

405
00:36:50,000 --> 00:36:50,650
Hajime.

406
00:36:51,856 --> 00:36:53,726
"Ippon" je knockout v džude.

407
00:36:54,200 --> 00:36:55,650
Ak chcete získať ippon,

408
00:36:55,913 --> 00:37:00,510
musíte prinútiť svojho súpera padnúť
na chrbte a držte ich 20 sekúnd.

409
00:37:00,847 --> 00:37:02,720
Ak to zvládnete,
vyhráš zápas.

410
00:37:02,880 --> 00:37:04,610
A ideš domov šťastný.

411
00:37:05,840 --> 00:37:06,579
Hej chlapče,

412
00:37:07,000 --> 00:37:08,989
potíš sa,
môžeš tomu veriť?

413
00:37:47,754 --> 00:37:49,280
Počuješ to, Matteo?

414
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
Preto si vždy smutný.

415
00:37:52,630 --> 00:37:55,470
Len to mám radšej
priame bubny,

416
00:37:55,790 --> 00:37:57,439
veselá hudba.

417
00:38:01,820 --> 00:38:02,895
A tvoj otec?

418
00:38:03,970 --> 00:38:06,310
Povedal som mu, že skončíme neskôr.

419
00:38:12,900 --> 00:38:14,042
Počúvaj...

420
00:38:14,790 --> 00:38:17,247
O druhej noci...

421
00:38:18,440 --> 00:38:19,954
Neviem čomu mám veriť.

422
00:38:21,260 --> 00:38:22,927
Ale už je mu lepšie.

423
00:38:28,917 --> 00:38:30,677
čo sa stalo?

424
00:38:34,387 --> 00:38:35,488
ako sa máš?

425
00:38:35,643 --> 00:38:36,563
Dobre.

426
00:38:38,163 --> 00:38:39,710
Kde sú ostatní?

427
00:38:40,103 --> 00:38:41,745
Skončili sme skoro.

428
00:38:42,487 --> 00:38:44,186
Môžem s tebou hovoriť?

429
00:38:45,120 --> 00:38:46,647
Počkajte v aute.

430
00:38:50,270 --> 00:38:54,298
Si si istý, že vyzdvihneš svojho syna
zo školy každý deň je dobrý nápad?

431
00:38:54,323 --> 00:38:56,123
Áno, som si istý.

432
00:38:56,590 --> 00:38:58,790
Všetci jeho spolužiaci
ísť domov sami.

433
00:39:00,249 --> 00:39:02,289
Matteo sa nikdy nesťažoval.

434
00:39:02,886 --> 00:39:05,361
Vyzerá ako niekto, kto
uchováva veci vo vnútri.

435
00:39:05,486 --> 00:39:07,902
Možno, ale ty ho nepoznáš.
Prajem pekný deň.

436
00:39:07,953 --> 00:39:08,701
Ale...

437
00:39:09,927 --> 00:39:11,872
Dnes vyzeral veľmi šťastne,

438
00:40:52,514 --> 00:40:53,402
a oddaný Božiemu Slovu.

439
00:40:53,427 --> 00:40:57,648
Večné slovo vychádza z
otec pred vekmi.

440
00:40:57,869 --> 00:41:01,280
Ponížil sa, stal sa.

441
00:41:03,440 --> 00:41:05,221
Večné slovo

442
00:41:05,880 --> 00:41:06,791
otca

443
00:41:07,280 --> 00:41:08,908
osvetľuje nebesia.

444
00:41:28,426 --> 00:41:29,461
ako sa máš?

445
00:41:29,860 --> 00:41:30,898
Dobre, však?

446
00:41:37,710 --> 00:41:40,006
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

447
00:41:40,183 --> 00:41:41,818
Dokončené, slečna.

448
00:41:42,125 --> 00:41:43,845
Ale nehovor mi
všetko je hotové, čo?

449
00:41:43,923 --> 00:41:46,119
Dnes večer máme všetci plno, čo?

450
00:41:46,356 --> 00:41:49,316
Ale nebolo by to na škodu
vyskúšať malý dezert.

451
00:41:49,797 --> 00:41:51,483
- Toto je pre teba.
- Pre mňa?

452
00:41:51,550 --> 00:41:52,990
Nie, nie, nemal by si.

453
00:41:53,070 --> 00:41:54,830
Nie, ale nestihol som to,
Kúpil som to.

454
00:41:54,861 --> 00:41:56,466
Môžem ti pomôcť vzlietnuť
tvoja bunda?

455
00:41:56,577 --> 00:41:58,808
Nie, to je v pohode,
Zvládnem to aj sám.

456
00:42:00,051 --> 00:42:00,791
prepáč.

457
00:42:00,830 --> 00:42:02,488
Skvelý začiatok, povedal by som.

458
00:42:06,019 --> 00:42:07,251
Ty to urob.

459
00:42:09,240 --> 00:42:09,890
Ale...

460
00:42:11,661 --> 00:42:12,355
no...

461
00:42:12,380 --> 00:42:14,684
ja neviem.
Chápem, ale som...

462
00:42:15,000 --> 00:42:18,903
trochu hrdzavý na tieto veci.
Chceli by ste vstúpiť?

463
00:42:36,690 --> 00:42:39,010
- Musím ho vytiahnuť.
- Neskôr mu niečo uvarím.

464
00:43:09,133 --> 00:43:10,373
Kto ťa pustil dnu?

465
00:43:17,350 --> 00:43:19,312
Musíte odísť
alebo zavolám políciu.

466
00:43:24,039 --> 00:43:25,242
Nie je možné...

467
00:43:31,180 --> 00:43:32,451
prinútili ťa objať.

468
00:43:32,476 --> 00:43:35,229
Okamžite odtiaľto vypadnite!

469
00:43:35,254 --> 00:43:36,900
Budeš si ma pamätať.

470
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
Pustila som ho dnu,

471
00:43:40,849 --> 00:43:42,320
tak ako všetci ostatní...

472
00:43:43,080 --> 00:43:44,266
Choď do pekla.

473
00:44:12,742 --> 00:44:15,731
Vážna železničná nehoda v Remiši,
Počet obetí stúpol na 46.

474
00:44:40,487 --> 00:44:41,918
čo tu robíš?

475
00:44:42,930 --> 00:44:45,602
Otec povedal, že môžem
ísť von cez deň.

476
00:44:45,910 --> 00:44:47,030
Bol si to ty?

477
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
Uvidím, či mám
čokoľvek vám ponúknuť.

478
00:44:53,690 --> 00:44:55,563
nie som zvyknutá
mať hostí,

479
00:44:55,650 --> 00:44:57,149
tak by som ťa mal potešiť.

480
00:45:02,406 --> 00:45:03,512
Dobrý deň.

481
00:45:05,568 --> 00:45:06,978
♪ Malý papagáj hrá pochod... ♪

482
00:45:07,513 --> 00:45:08,602
prepáč.

483
00:45:11,510 --> 00:45:12,870
ako sa ti to podarilo?

484
00:45:14,096 --> 00:45:15,362
Čo robiť?

485
00:45:15,943 --> 00:45:17,733
Nechajte ho hovoriť.
ako sa ti to podarilo?

486
00:45:19,655 --> 00:45:22,162
- Prečo to hovoríš?
- Ako si to do pekla urobil, Matteo?

487
00:45:23,640 --> 00:45:25,233
Nič som neurobil.

488
00:45:45,860 --> 00:45:47,596
Rozprával sa len s mojím synom.

489
00:45:49,680 --> 00:45:51,629
V Osle prehral európske finále.

490
00:45:52,230 --> 00:45:53,269
O jeden bod.

491
00:45:55,460 --> 00:45:57,100
A Giacomo ho nazval Oslo.

492
00:45:57,670 --> 00:46:00,211
Takže zakaždým, keď my
vošiel do domu, zopakoval:

493
00:46:00,470 --> 00:46:01,190
Oslo.

494
00:46:02,049 --> 00:46:03,007
Oslo.

495
00:46:05,077 --> 00:46:06,037
A nahneval som sa.

496
00:46:11,396 --> 00:46:12,876
Videl som Giacoma.

497
00:46:17,250 --> 00:46:18,565
čo si videl?

498
00:46:22,277 --> 00:46:23,254
Všetko.

499
00:46:36,550 --> 00:46:38,433
Len som mu chcel pomôcť, Matteo.

500
00:46:42,670 --> 00:46:44,215
Chcel som len pomôcť.

501
00:46:51,391 --> 00:46:52,824
Mám ťa objať?

502
00:47:01,914 --> 00:47:03,088
Nie

503
00:47:07,743 --> 00:47:11,550
Bolo to trochu ťažké,
ale kotol je už opravený.

504
00:47:13,790 --> 00:47:15,150
Ahoj Franco.

505
00:47:17,240 --> 00:47:18,460
Matteo.

506
00:47:19,400 --> 00:47:20,805
čo tu robíš?

507
00:47:22,973 --> 00:47:24,213
Poďme domov.

508
00:47:25,200 --> 00:47:26,773
Prídem zapáliť neskôr.

509
00:47:28,006 --> 00:47:28,886
Vrátim sa sám.

510
00:47:29,126 --> 00:47:29,776
Nie

511
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
- Prestaň na to tlačiť.
- Vrátim sa sám!

512
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
- Poďme!
- Franco, nechaj ho.

513
00:47:33,242 --> 00:47:33,896
Pustite ma!

514
00:47:34,027 --> 00:47:36,105
Povedal, že sa vráti sám, Franco.

515
00:47:36,832 --> 00:47:39,551
Franco, nechaj ho na pokoji
ubližuješ mu.

516
00:47:40,256 --> 00:47:42,480
Existujú rozvrhy, pravidlá.

517
00:47:42,526 --> 00:47:45,213
Aké plány, aké pravidlá?
Je to len dieťa, Franco.

518
00:47:45,238 --> 00:47:48,567
Urob to rovno - vonku
zo školy, nemali by ste ho vidieť.

519
00:47:48,614 --> 00:47:51,800
Prišiel s dobrými úmyslami,
jeho otec dal povolenie.

520
00:47:51,853 --> 00:47:53,863
- Áno, správne...
- Franco.

521
00:47:55,182 --> 00:47:56,388
Musíte ho nechať na pokoji.

522
00:47:56,495 --> 00:47:58,385
Musíte prestať liečiť
ho ako bábku.

523
00:47:58,410 --> 00:48:00,429
- Staraj sa o svoje veci.
- Toto je moja vec.

524
00:48:00,454 --> 00:48:02,113
Je to môj študent.

525
00:48:02,138 --> 00:48:03,033
Nie, nie je.

526
00:48:03,113 --> 00:48:05,170
Čo rastie, je tvoje,

527
00:48:05,255 --> 00:48:06,255
Nie tvoj.

528
00:48:06,339 --> 00:48:07,899
O čom to do pekla hovoríš?

529
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
Nemal som to robiť.

530
00:48:26,280 --> 00:48:27,445
si v poriadku?

531
00:48:28,233 --> 00:48:29,242
Franco?

532
00:48:31,880 --> 00:48:33,184
Franco, si v poriadku?

533
00:48:41,476 --> 00:48:42,759
kde si bol?

534
00:48:44,840 --> 00:48:46,567
Išiel na prechádzku.

535
00:48:53,350 --> 00:48:56,190
- Ahoj Sandro, Matteo vidí
dnes o piatej. -Ocko...

536
00:48:56,270 --> 00:48:58,657
- Tu u nás doma.
- Ocko, musím ti niečo povedať.

537
00:48:59,150 --> 00:49:01,691
Dobré ráno, Giada.
Bežíme dopredu.

538
00:49:01,756 --> 00:49:04,012
Matteo vás môže vidieť o 5:15.

539
00:49:04,190 --> 00:49:06,846
Poď s mamou
a deti do nasho domu.

540
00:49:06,950 --> 00:49:08,811
Chcel som mu len poďakovať.

541
00:49:09,830 --> 00:49:11,514
Ďakujem mu za čo?

542
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
Bol milý...

543
00:49:14,000 --> 00:49:15,308
Samozrejme, že bol.

544
00:49:16,083 --> 00:49:17,843
Je to dobrý človek,

545
00:49:17,910 --> 00:49:21,303
ale je tu veľa dobrých ľudí,
nakoniec všetci chceme to isté.

546
00:49:24,183 --> 00:49:25,247
Nie on.

547
00:49:31,340 --> 00:49:34,842
Ahoj Renato Mauro.
Miesto máme o 5:30.

548
00:49:35,300 --> 00:49:37,132
Nič som neurobil, povedal som ti.

549
00:49:37,157 --> 00:49:38,015
Udrel sa.

550
00:49:38,053 --> 00:49:39,573
Nazývaš ma idiotom, Franco.

551
00:49:39,598 --> 00:49:41,559
Pokiaľ viem, mohla to byť mŕtvica.

552
00:49:41,606 --> 00:49:42,455
Upokojte sa!

553
00:49:43,070 --> 00:49:44,105
Rossetti.

554
00:49:44,790 --> 00:49:48,422
Nie sme tu spokojní
vaše stretnutie s Matteom Corbinom.

555
00:49:48,989 --> 00:49:53,905
Bude to trvať tri mesiace
urovnať nespokojnosť v našej komunite.

556
00:49:54,077 --> 00:49:55,357
Pozri Rossetti, tu...

557
00:49:55,510 --> 00:49:58,270
...chodiaci dospelý a dieťa
spolu sa nás týka.

558
00:49:59,750 --> 00:50:00,576
Dobre.

559
00:50:01,230 --> 00:50:03,306
Môžem sa vrátiť k
trieda s deťmi.

560
00:50:07,220 --> 00:50:08,507
Učiť.

561
00:50:10,520 --> 00:50:11,645
Aká vec.

562
00:50:55,600 --> 00:50:56,906
čo tu robíš?

563
00:50:58,310 --> 00:50:59,478
Vystrašil si sa, čo?

564
00:51:00,470 --> 00:51:02,394
Ako keby sme boli dvaja zločinci.

565
00:51:03,310 --> 00:51:04,550
Ale prečo tu?

566
00:51:05,550 --> 00:51:08,833
Pretože mám ten pocit
nikto nemá rád toto miesto.

567
00:51:09,900 --> 00:51:11,310
Poď, poďme.

568
00:51:12,720 --> 00:51:14,925
Len tam stál,
hľadiac na mňa.

569
00:51:15,095 --> 00:51:19,153
V jednom momente zdvihol svoje
ruku a potom si dal facku.

570
00:51:19,206 --> 00:51:20,246
Naozaj ťažké.

571
00:51:20,400 --> 00:51:21,434
Ťažko?

572
00:51:21,560 --> 00:51:23,300
Neviem, on je blázon.

573
00:51:23,710 --> 00:51:25,630
Vždy mi to prišlo divné.

574
00:51:26,030 --> 00:51:27,158
ale,

575
00:51:28,430 --> 00:51:29,826
až doteraz...

576
00:51:30,110 --> 00:51:31,060
A čo Oslo?

577
00:51:32,956 --> 00:51:35,672
Čo s ním?
Je doma, prečo?

578
00:51:35,990 --> 00:51:37,813
Vždy ho držíš v klietke.

579
00:51:39,840 --> 00:51:42,584
Nie je to klietka, je to voliéra.

580
00:51:43,190 --> 00:51:45,786
Ale Giacomo ho prinútil lietať.

581
00:51:49,780 --> 00:51:52,130
Pretože ho počúval.

582
00:51:53,580 --> 00:51:55,323
Tí dvaja boli z čistého zlata.

583
00:51:56,030 --> 00:51:58,550
Možno vedel, čo je
prebieha v jeho hlave.

584
00:52:04,950 --> 00:52:05,920
a ty?

585
00:52:06,750 --> 00:52:08,671
Čo sa ti deje v hlave?

586
00:52:10,780 --> 00:52:11,924
Nič.

587
00:52:12,860 --> 00:52:14,660
- som v pohode...
- Si v poriadku?

588
00:52:16,210 --> 00:52:17,374
- Áno.
- Nie si v poriadku.

589
00:52:17,398 --> 00:52:19,290
- Áno, som. - Nie.
- Áno.

590
00:52:19,330 --> 00:52:22,261
- Nie. - Áno.
- Takže si v poriadku, pozri.

591
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
Presvedčil si ma.

592
00:52:25,826 --> 00:52:27,079
čo mám robiť?

593
00:52:27,293 --> 00:52:30,538
Neviem, neviem.
Čokoľvek sa vám páči.

594
00:52:31,110 --> 00:52:33,987
Teda, v 15 rokoch určite môžeš
nájsť niečo, čo sa vám páči. správne?

595
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
Dávam ľuďom dobrý pocit.

596
00:52:48,147 --> 00:52:50,688
ja neviem.
Podľa mňa je to hlúposť.

597
00:52:51,783 --> 00:52:53,567
To čo robíš je úžasné,

598
00:52:53,830 --> 00:52:55,350
ale nielen to.

599
00:52:56,630 --> 00:52:58,834
Ale pre nich,
si ako špongia,

600
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
absorbuje všetku bolesť.

601
00:53:03,420 --> 00:53:04,832
Využívajú ťa, Matteo.

602
00:53:05,976 --> 00:53:07,105
Využívajú ťa.

603
00:53:07,877 --> 00:53:09,237
Tak to je.

604
00:53:18,810 --> 00:53:20,156
Tak čo potom?

605
00:53:21,170 --> 00:53:22,945
A všetka táto bolesť...

606
00:53:23,031 --> 00:53:24,957
Viem, je to hlúpa otázka.

607
00:53:26,090 --> 00:53:27,406
čo sa s tým stane?

608
00:53:27,870 --> 00:53:29,581
Zostáva vám to?

609
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
Vyhodíte to? ja neviem.

610
00:53:31,404 --> 00:53:34,750
Smrkáš
a nechajte ho v tkanive.

611
00:53:34,796 --> 00:53:36,181
čo sa s tým stane?

612
00:53:38,230 --> 00:53:39,949
Vždy si robíš srandu.

613
00:53:44,176 --> 00:53:46,004
Veľa som žartoval.

614
00:53:47,870 --> 00:53:50,357
Len som to začal robiť
ešte raz vďaka tebe.

615
00:54:17,986 --> 00:54:19,026
Poď.

616
00:54:54,740 --> 00:54:55,990
Matteo, to si ty.

617
00:55:05,590 --> 00:55:06,990
Môžem ťa objať?

618
00:55:15,410 --> 00:55:17,310
Požiadajte a bude vám dané...

619
00:55:17,830 --> 00:55:20,670
...hľadaj a nájdeš...
klopte a bude otvorené.

620
00:55:21,710 --> 00:55:24,246
Pýtajte sa, usmievajte sa a hľadajte,
a nájdeš.

621
00:55:24,270 --> 00:55:26,063
Zaklopal som a otvoril som.

622
00:55:26,710 --> 00:55:28,350
Požiadajte a bude vám dané.

623
00:55:28,590 --> 00:55:30,270
Hľadaj a nájdeš.

624
00:55:30,350 --> 00:55:31,230
Musí sa otvoriť.

625
00:56:12,670 --> 00:56:13,625
Pomoc.

626
00:56:14,822 --> 00:56:16,048
Matteo.

627
00:56:16,311 --> 00:56:20,290
Matteo, nenechávaj ma tu.
Pomôžte mi.

628
00:56:20,456 --> 00:56:23,433
Prosím, pomôžte mi.

629
00:57:45,846 --> 00:57:46,804
otec.

630
00:58:06,473 --> 00:58:08,934
Nazaretský, ten ukrižovaný.

631
00:58:09,070 --> 00:58:10,110
Vstal.

632
00:58:10,270 --> 00:58:11,230
Nie je tu.

633
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
Ježišovo vzkriesenie.

634
00:58:15,270 --> 00:58:18,735
Ponúka nám ešte raz
dar života.

635
00:58:22,816 --> 00:58:24,456
Na osvetlenej ceste.

636
00:58:24,876 --> 00:58:27,196
V týchto náročných časoch,

637
00:58:27,470 --> 00:58:28,830
Pán vstal z mŕtvych.

638
00:58:29,750 --> 00:58:32,870
Zanechať známky
obnovená ľudskosť

639
00:58:33,150 --> 00:58:34,630
a obnovený svet.

640
00:58:34,910 --> 00:58:37,110
Otče náš,
ktorý si v nebi,

641
00:58:37,670 --> 00:58:39,790
Posväť sa meno tvoje,

642
00:58:40,150 --> 00:58:43,253
Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja;

643
00:58:43,510 --> 00:58:45,550
Na zemi ako v nebi.

644
00:58:46,270 --> 00:58:49,174
Chlieb náš každodenný daj nám dnes.

645
00:58:49,350 --> 00:58:51,678
A odpusť nám naše hriechy.

646
00:58:55,420 --> 00:58:56,174
čo?

647
00:58:56,700 --> 00:58:58,388
Čo to do pekla robíš?

648
00:59:02,262 --> 00:59:05,071
Zdravas Mária, milosti plná.

649
00:59:05,096 --> 00:59:06,433
Aký idiot.

650
00:59:08,253 --> 00:59:11,228
Požehnané je ovocie
z tvojho lona, Ježišu.

651
00:59:11,910 --> 00:59:14,040
Svätá Mária, Matka Božia.

652
00:59:14,150 --> 00:59:15,750
Oroduj za nás hriešnych,

653
00:59:15,910 --> 00:59:18,606
teraz i v hodine našej smrti.

654
00:59:20,600 --> 00:59:23,046
Zdravas Mária plná
milosť, Pane.

655
00:59:23,260 --> 00:59:24,332
nemáš za čo.

656
00:59:25,440 --> 00:59:27,435
V objatí môžete pokračovať.

657
00:59:36,680 --> 00:59:38,584
Si môj svätý Matteo.

658
00:59:54,963 --> 00:59:56,466
Skúste so spoluhláskami.

659
00:59:56,590 --> 00:59:58,430
- Podaj mi ruku.
- Čo budeš robiť? Nie, nie, nie.

660
00:59:58,530 --> 01:00:01,494
- Nie, no tak.
- No tak, prosím.

661
01:00:02,560 --> 01:00:04,311
Vieš, že som hral futbal?

662
01:00:05,009 --> 01:00:06,069
Hral si futbal?

663
01:00:06,094 --> 01:00:07,642
Áno.
Bol som brankárom.

664
01:00:07,667 --> 01:00:09,528
- Dokonca som ušetril.
- Ach áno?

665
01:00:10,007 --> 01:00:12,287
Viac-menej. Bola to zábava.

666
01:00:14,634 --> 01:00:15,786
Posledný.

667
01:00:17,770 --> 01:00:18,823
Pozri.

668
01:00:20,544 --> 01:00:22,464
Teraz sme tí hlúpi bratia.

669
01:00:29,430 --> 01:00:30,507
Uvidime, povedz...

670
01:00:32,024 --> 01:00:33,215
tam v škole...

671
01:00:33,980 --> 01:00:36,261
Nepáči sa ti nejaké dievča?

672
01:00:38,869 --> 01:00:40,755
Poď, môžeš mi to povedať?

673
01:00:43,196 --> 01:00:44,587
Možno tam niekto je.

674
01:00:44,743 --> 01:00:47,631
Aha! Takže je tu niekto...

675
01:00:48,448 --> 01:00:50,131
Povedz mi o tom.

676
01:00:50,987 --> 01:00:51,637
ona...

677
01:00:52,527 --> 01:00:53,439
Ona vie?

678
01:00:55,024 --> 01:00:55,674
Nie

679
01:00:56,864 --> 01:00:57,747
no,

680
01:00:57,864 --> 01:00:59,896
ale ukáž jej
že si zvedavý.

681
01:01:00,504 --> 01:01:02,223
Opýtajte sa jej veľa otázok.

682
01:01:03,314 --> 01:01:05,365
Máte čo objavovať.

683
01:01:05,704 --> 01:01:07,997
Nemôžu zostať
zavretý tu.

684
01:01:10,734 --> 01:01:12,835
Pozrite sa, ako ste zamilovaní.

685
01:01:12,860 --> 01:01:14,938
som zamilovaný,
si zamilovaný...

686
01:01:14,963 --> 01:01:16,878
Čo s tým mám spoločné?

687
01:01:17,744 --> 01:01:19,504
Michela, z hostinca.

688
01:01:20,024 --> 01:01:21,057
Bože môj!

689
01:01:21,104 --> 01:01:24,571
Ako sa do pekla ľudia v tejto krajine
podarí sa dozvedieť o živote každého človeka?

690
01:01:25,300 --> 01:01:27,185
Nemám ju moc rád.

691
01:01:28,320 --> 01:01:29,824
Aký si žiarlivý.

692
01:01:32,464 --> 01:01:34,251
Objíma ma kedykoľvek chce.

693
01:01:36,099 --> 01:01:39,942
Otec nič nehovorí, pretože
zrejme to potrebuje viac ako ostatní.

694
01:01:42,670 --> 01:01:43,771
a prečo je to tak?

695
01:01:45,737 --> 01:01:48,293
Nemám chuť
hovorím o tom, profesor.

696
01:01:55,944 --> 01:01:57,433
Niečo pre teba mám.

697
01:02:00,194 --> 01:02:02,284
Vaši spolužiaci to dostanú zajtra.

698
01:02:11,013 --> 01:02:12,780
Tá veľkosť sedí Natálii.

699
01:02:13,358 --> 01:02:14,812
A dobre ti to pristane.

700
01:02:30,544 --> 01:02:32,473
Nechcem, aby si odišiel.

701
01:04:15,034 --> 01:04:16,038
A teraz?

702
01:04:17,154 --> 01:04:18,114
čo tu robíš?

703
01:04:19,783 --> 01:04:21,338
Necítim sa veľmi dobre.

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,259
Nevyzeráš dobre.

705
01:04:31,934 --> 01:04:33,678
No, poviem Jangovi.

706
01:04:37,244 --> 01:04:38,180
ocko.

707
01:04:39,964 --> 01:04:41,635
Dnes sa mi do toho nechce.

708
01:04:42,571 --> 01:04:44,571
Vieš, že to nie je možné.

709
01:04:45,064 --> 01:04:46,480
Veľmi to bolí.

710
01:04:48,074 --> 01:04:49,370
Len na dnes.

711
01:06:46,824 --> 01:06:47,474
Aké nechutné.

712
01:06:49,647 --> 01:06:50,773
Čo do pekla chceš?

713
01:07:06,824 --> 01:07:09,435
Mauro, vieš čo sa stane
ak nie sú žiadne objatia.

714
01:07:09,542 --> 01:07:11,544
Veža môže spadnúť.

715
01:07:11,664 --> 01:07:13,944
Áno, ale som aj otec.

716
01:07:14,341 --> 01:07:15,564
otec,

717
01:07:16,314 --> 01:07:19,114
nikdy by si nemal
predtým to dovolil.

718
01:07:19,954 --> 01:07:21,074
Matteo má 15 rokov.

719
01:07:22,584 --> 01:07:24,664
Váš syn chcel v 15 rokoch motorku.

720
01:07:24,824 --> 01:07:26,625
Tak veľmi to chcel
kričal na teba.

721
01:07:26,704 --> 01:07:28,224
A čo ste nakoniec urobili?

722
01:07:29,694 --> 01:07:30,819
čo si urobil?

723
01:07:30,944 --> 01:07:32,024
Vzal si to preč.

724
01:07:32,451 --> 01:07:33,560
To vás rozosmeje.

725
01:07:33,997 --> 01:07:34,884
A tvoj syn?

726
01:07:34,909 --> 01:07:37,665
- Chápeme koncept, však?
- Nerozumel si absolútne ničomu.

727
01:07:37,690 --> 01:07:38,810
Mauro, upokoj sa.

728
01:07:39,504 --> 01:07:42,016
Matteo nie je iný
od svojich detí.

729
01:07:42,072 --> 01:07:45,483
Daj si to do hlavy,
alebo dlho nevydržíme.

730
01:07:45,717 --> 01:07:46,797
Je to jasné?

731
01:07:48,264 --> 01:07:49,298
Nikto ťa neobviňuje.

732
01:07:49,322 --> 01:07:51,763
Problém je v niečom inom,
všetci vieme kto to je.

733
01:07:52,264 --> 01:07:53,064
Rossetti.

734
01:07:53,304 --> 01:07:54,281
To je dosť.

735
01:07:55,684 --> 01:07:57,364
Všetko mám pod kontrolou.

736
01:09:05,624 --> 01:09:07,424
Utekaj Prato, utekaj.

737
01:09:34,934 --> 01:09:35,905
Moja žena.

738
01:09:37,714 --> 01:09:39,270
Pri nehode zomrela.

739
01:09:40,673 --> 01:09:41,922
prepáč.

740
01:09:49,714 --> 01:09:51,342
Mám zavolať políciu?

741
01:09:52,024 --> 01:09:53,664
Ver mi, nikto ti nepomôže.

742
01:09:54,344 --> 01:09:56,024
Priblížil sa príliš blízko?

743
01:09:57,161 --> 01:10:00,194
A viete, že toto všetko je
kvôli objatiu, však?

744
01:10:01,674 --> 01:10:03,104
Áno, samozrejme.

745
01:10:03,504 --> 01:10:04,624
Je to dieťa.

746
01:10:04,930 --> 01:10:06,490
Len dieťa.

747
01:10:06,643 --> 01:10:08,772
Ide o inú zver
ktorý prišiel na zem,

748
01:10:08,797 --> 01:10:10,517
vykonávanie „veľkých zázrakov“.

749
01:10:10,784 --> 01:10:13,044
Nútil každého, malého
a veľkí, chudobní a bohatí,

750
01:10:13,069 --> 01:10:15,051
slobodný a otrok,
dostať známku

751
01:10:15,076 --> 01:10:17,447
po ich pravej ruke
alebo na ich čele.

752
01:10:19,397 --> 01:10:20,753
Stopa na koži.

753
01:10:23,704 --> 01:10:25,384
Aj ja som bol raz poznačený.

754
01:10:26,944 --> 01:10:29,354
Teraz som voľný.
Viem, ako odstrániť znamienko.

755
01:10:30,484 --> 01:10:32,024
To čo hovoríš nedáva zmysel.

756
01:10:32,304 --> 01:10:34,038
Chápem, že pani Corbynová,

757
01:10:34,063 --> 01:10:36,528
vyhodila sa von
okno bez dôvodu.

758
01:10:37,224 --> 01:10:38,864
Stále ho môžem zachrániť, profesor.

759
01:10:42,144 --> 01:10:43,821
Musím ísť domov.

760
01:10:45,364 --> 01:10:47,906
Znamienko na koži
mu umožňuje vstúpiť.

761
01:10:49,894 --> 01:10:52,094
- Zadajte kde?
- Vo vnútri človeka, ktorý ho objíma

762
01:10:52,384 --> 01:10:54,193
a rob si s nimi čo chce.

763
01:10:57,047 --> 01:11:00,067
Prečo si myslíš, že Mauro Corbin?
prestal ho objímať?

764
01:11:01,834 --> 01:11:03,284
Pretože ho miluje?

765
01:11:03,864 --> 01:11:04,947
Prečo práve on?

766
01:11:06,294 --> 01:11:08,934
Pohľad, ktorý stúpa
zo zeme odnáša bolesť.

767
01:11:09,704 --> 01:11:11,105
Ale nič pre Boha,

768
01:11:11,584 --> 01:11:13,931
pretože Boh sa našiel
najviac v bolestiach.

769
01:11:22,657 --> 01:11:24,017
Berni.

770
01:11:24,723 --> 01:11:26,188
Dnes neprišiel.

771
01:11:33,634 --> 01:11:35,768
Vrátil som Lorenzov skateboard.

772
01:11:37,234 --> 01:11:38,680
Aké milé.

773
01:11:42,524 --> 01:11:44,193
Hneď mu zavolám, ak...

774
01:11:45,144 --> 01:11:46,277
Lorenzo.

775
01:11:49,624 --> 01:11:51,102
Správaj sa slušne.

776
01:12:06,914 --> 01:12:09,217
Nerozprávali sa
o mne celý deň, však?

777
01:12:09,814 --> 01:12:11,255
je mi to jedno.

778
01:12:12,464 --> 01:12:14,944
Vieš, že mi je to jedno
na čom ti záleží?

779
01:12:17,984 --> 01:12:19,254
prepáč.

780
01:12:26,334 --> 01:12:27,822
Chcete objatie?

781
01:12:32,194 --> 01:12:34,409
Robím to len vtedy
robí ma moja matka.

782
01:12:35,584 --> 01:12:36,234
ja viem.

783
01:12:39,024 --> 01:12:40,773
Ale potom si v poriadku.

784
01:13:20,884 --> 01:13:22,351
Nikomu to nehovor.

785
01:13:41,247 --> 01:13:42,247
Al dente,

786
01:13:43,040 --> 01:13:44,751
trochu soli...

787
01:13:45,414 --> 01:13:46,935
Šesť a pol minúty...

788
01:13:47,134 --> 01:13:48,885
Ten môj je viac-menej rovnaký.

789
01:13:50,644 --> 01:13:52,497
Koľko ti mám dať?

790
01:13:53,304 --> 01:13:56,162
Možno s ryžou, zemiakmi
a mušle, pôjde vám to lepšie.

791
01:14:04,443 --> 01:14:07,847
Matteo, musím ti to povedať
niečo pekné.

792
01:14:43,654 --> 01:14:44,650
Dosť!

793
01:14:47,354 --> 01:14:49,014
Obaja späť na svoje miesta.

794
01:14:50,704 --> 01:14:52,314
Chcete vysvetliť, čo sa stalo?

795
01:14:53,144 --> 01:14:54,605
Urobil som ippon.

796
01:14:55,384 --> 01:14:58,056
Zabudol si, že niečo viem
alebo dva o džude?

797
01:14:58,479 --> 01:15:01,064
Dominoval nad vami. ako to je
je možné, že si ho takto hodil?

798
01:15:01,184 --> 01:15:02,190
čo sa deje

799
01:15:02,250 --> 01:15:04,010
Nedvíhaš mi telefón?
Si divný.

800
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
Nerešpektuješ sám seba, Matteo.

801
01:15:09,334 --> 01:15:10,844
prečo to robíš?

802
01:15:13,294 --> 01:15:15,815
Nie si šťastný?
že som čo i len raz vyhral?

803
01:15:16,197 --> 01:15:17,905
Neviem, čo si urobil.

804
01:15:18,704 --> 01:15:19,694
ja neviem.

805
01:15:20,844 --> 01:15:22,679
Ale pre mňa si nevyhral.

806
01:15:25,294 --> 01:15:26,392
vyhral som.

807
01:15:27,104 --> 01:15:28,104
Ty nie.

808
01:15:28,424 --> 01:15:31,960
- Vyhral som.
- Pre mňa nie.

809
01:15:32,434 --> 01:15:33,674
VYHRAL SOM!

810
01:15:47,617 --> 01:15:48,267
ahoj

811
01:15:48,723 --> 01:15:49,373
ahoj

812
01:15:51,747 --> 01:15:53,506
Dnes večer som ťa nečakal.

813
01:16:34,378 --> 01:16:36,591
Ale prečo odchádzaš?

814
01:16:47,984 --> 01:16:49,584
Nechaj tak, už viem.

815
01:16:51,274 --> 01:16:52,801
Prečo to nechávaš takto?

816
01:16:53,464 --> 01:16:54,114
ahoj

817
01:16:55,326 --> 01:16:56,123
hovor so mnou.

818
01:16:56,184 --> 01:16:57,224
Povedal som zabudni.

819
01:16:57,344 --> 01:16:59,176
Celé dni sa to zdá
chceš hovoriť.

820
01:16:59,237 --> 01:17:00,982
Sergio, nemohol si sa vyhnúť tomu, aby si ho objal.

821
01:17:04,134 --> 01:17:05,779
Tak som ho musela objať.

822
01:17:06,187 --> 01:17:09,389
Myslia si, že sú to oni
vyvolení svätí muži, spravodliví.

823
01:17:09,456 --> 01:17:12,374
Namiesto toho sú len skupinou
šialených zločincov

824
01:17:12,414 --> 01:17:14,150
a som šialenejší ako ty.

825
01:17:14,175 --> 01:17:16,155
Prečo som tu v tichosti,
nič nerobenie...

826
01:17:16,180 --> 01:17:17,946
Nehovoriť o tom všetkom?

827
01:17:18,040 --> 01:17:20,300
- Prosím.
- Pretože ak nie, som chorý...

828
01:17:20,325 --> 01:17:22,951
- Prosím, nehovor so mnou takto.
- Zdá sa, že nevieš rozprávať

829
01:17:22,976 --> 01:17:24,374
bez toho, aby bol zlý.

830
01:17:24,534 --> 01:17:26,294
Potom pôjdete domov s Pinserom.

831
01:17:26,319 --> 01:17:28,282
Choď vyhodiť všetky svoje sračky,
potom ma neobťažuj.

832
01:17:28,307 --> 01:17:30,099
- Nehovor to, prosím.
- Postav sa do radu.

833
01:17:30,130 --> 01:17:32,326
prečo to robíš?
Ty si prezident! Je to tvoj dom.

834
01:17:32,354 --> 01:17:34,014
Potrebujete to viac ako ktokoľvek iný.

835
01:17:34,054 --> 01:17:35,499
Nechoď sa so mnou baviť.

836
01:17:35,552 --> 01:17:38,454
- Nerozumieš. - Podľa
pre teba, chceš bývať pri mori

837
01:17:38,479 --> 01:17:40,386
ale ty si tu stále uviaznutý...

838
01:17:40,424 --> 01:17:43,573
A zneužívaš aj toto dieťa
všetci ostatní, kým ho nezabijú...

839
01:17:43,598 --> 01:17:46,182
Bol som v tom vlaku!

840
01:17:58,534 --> 01:18:00,228
Bol som v tom vlaku.

841
01:18:07,144 --> 01:18:11,570
Ale lakovala som si nechty.

842
01:18:16,278 --> 01:18:18,981
Moja sestra mala 11 rokov.

843
01:18:22,994 --> 01:18:24,965
Keď som otvoril oči,

844
01:18:25,280 --> 01:18:27,377
Stále som ju držal za ruku, ale...

845
01:18:27,554 --> 01:18:29,577
...zvyšok zmizol.

846
01:18:31,644 --> 01:18:34,147
Stále som hovoril:
mamička, otecko, mamička, otecko...

847
01:18:34,360 --> 01:18:36,061
Nemohli ma počuť.

848
01:18:36,407 --> 01:18:37,987
Bez ohľadu na to, čo som urobil...

849
01:18:39,217 --> 01:18:41,984
Videl som to celé týždne.

850
01:18:48,574 --> 01:18:51,466
Potom prišiel Matteo a...

851
01:18:53,200 --> 01:18:55,160
opravil to...

852
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
Všetko opravil...

853
01:19:07,334 --> 01:19:07,984
a ja,

854
01:19:08,054 --> 01:19:09,827
teraz som v pohode, teraz nie...

855
01:19:11,384 --> 01:19:12,389
Pozri sa na mňa.

856
01:19:14,584 --> 01:19:16,163
Ale teraz je už všetko v poriadku.

857
01:19:27,564 --> 01:19:29,734
Možno máš pravdu.
Nezaslúži si to.

858
01:19:29,810 --> 01:19:30,460
Čo?

859
01:19:32,424 --> 01:19:34,213
Ani ja som si to nezaslúžil.

860
01:19:38,971 --> 01:19:40,278
A ty tiež nie.

861
01:19:47,154 --> 01:19:48,877
Prosím, chodíte v kruhoch.

862
01:20:03,464 --> 01:20:04,578
pripravený?

863
01:20:07,544 --> 01:20:09,264
Meškáme. Všetci sú tam už.

864
01:20:12,344 --> 01:20:12,994
Matteo.

865
01:20:14,424 --> 01:20:15,074
Matteo.

866
01:20:15,551 --> 01:20:17,264
Ani na to nemysli.
Otvorte dvere.

867
01:20:19,904 --> 01:20:20,554
Matteo,

868
01:20:21,104 --> 01:20:21,754
Matteo.

869
01:20:23,597 --> 01:20:24,994
Zahrávaš sa s ohňom, Matteo.

870
01:20:37,214 --> 01:20:38,517
♪ Viete? ♪

871
01:20:40,200 --> 01:20:42,365
♪ Ľudia sú zvláštni ♪

872
01:20:45,927 --> 01:20:48,195
♪ Najprv ich nenávidíš ♪

873
01:20:48,220 --> 01:20:50,418
♪ Potom ich miluješ ♪

874
01:20:53,274 --> 01:20:55,493
♪ Zmeníš názor ♪

875
01:20:55,714 --> 01:20:57,621
♪ Zrazu ♪

876
01:20:58,854 --> 01:21:02,935
♪ Najprv nie...
pravda po ♪

877
01:21:03,233 --> 01:21:05,794
♪ Nie. Sú to tyrani ♪

878
01:21:06,819 --> 01:21:10,954
♪ Bez vážnosti ♪

879
01:21:14,132 --> 01:21:19,135
♪ Ako keby bola moja ♪

880
01:21:19,474 --> 01:21:22,952
♪ Ty vieš ♪

881
01:21:23,984 --> 01:21:26,771
♪ Ľudia bojujú ♪

882
01:21:30,244 --> 01:21:34,855
♪ Možno je to príliš nedostatočné ♪

883
01:21:37,545 --> 01:21:42,014
♪ Slepo nasledovať svet ♪

884
01:21:43,074 --> 01:21:46,364
♪ Keď sa všetko zmení ♪

885
01:21:46,954 --> 01:21:54,036
♪ Aj ona sa mení bez prestania ♪

886
01:21:54,554 --> 01:21:58,596
♪ Blázon, ak chceš... ♪

887
01:21:59,394 --> 01:22:00,463
Ciao.

888
01:22:07,864 --> 01:22:08,864
Ahoj, Lorenzo.

889
01:22:11,414 --> 01:22:12,885
cítiš sa lepšie?

890
01:22:21,054 --> 01:22:22,321
Čo do pekla!

891
01:22:23,354 --> 01:22:24,712
Odíď, Corbin.

892
01:22:32,044 --> 01:22:33,466
Povedal som odísť.

893
01:22:48,054 --> 01:22:49,934
Si lepší ako sa zdáš.

894
01:22:53,307 --> 01:22:54,860
Videl som v tebe.

895
01:23:22,657 --> 01:23:24,338
Donútim ho za to zaplatiť,

896
01:23:24,904 --> 01:23:27,194
on aj jeho matka.

897
01:23:34,054 --> 01:23:36,334
Matteo, sľubujem ti
už ich neuvidí.

898
01:23:38,537 --> 01:23:40,004
Mauro, prepáč.

899
01:23:43,924 --> 01:23:44,808
Pozri sa na mňa.

900
01:23:52,720 --> 01:23:55,732
Vieš čo je ešte lepšie
než vidieť svoje deti šťastné?

901
01:23:57,184 --> 01:23:58,519
Vidieť ich naživo.

902
01:24:00,934 --> 01:24:01,861
Poďme.

903
01:24:04,273 --> 01:24:05,315
Mauro.

904
01:24:05,977 --> 01:24:07,839
Počkaj, musím ti niečo povedať.

905
01:24:19,784 --> 01:24:20,434
ocko

906
01:24:20,504 --> 01:24:22,904
Drž hubu.
Drž hubu.

907
01:24:23,144 --> 01:24:24,864
Musíte urobiť čo
Poviem vám, to je jasné.

908
01:24:24,931 --> 01:24:26,478
Pozri sa na mňa, keď s tebou hovorím.

909
01:24:30,645 --> 01:24:32,649
Od dnes už nevychádzame von.
Už žiadne džudo.

910
01:24:32,680 --> 01:24:35,320
- Ocko, prosím.
- Snažil som sa ti veriť, Matteo,

911
01:24:35,354 --> 01:24:38,360
ale posmieval si sa mi.
A pozrite sa na výsledok.

912
01:24:38,707 --> 01:24:40,444
Zabudli ste, kto ste?

913
01:24:41,647 --> 01:24:43,218
Nechcem byť taká.

914
01:24:45,694 --> 01:24:48,694
Dnes večer ich bude veľa,
a všetko je to tvoja vina.

915
01:24:49,584 --> 01:24:51,684
Zarezervujú si jeden po druhom
ako si pán želá.

916
01:24:51,718 --> 01:24:52,474
Je to jasné?

917
01:24:53,684 --> 01:24:54,737
mne sa to nepaci.

918
01:24:55,384 --> 01:24:56,568
čo si povedal?

919
01:24:57,664 --> 01:24:58,768
mne sa to nepaci.

920
01:25:00,474 --> 01:25:02,597
Nepáči sa mi to, nepáči sa mi to,
mne sa to nepaci.

921
01:25:02,660 --> 01:25:03,970
Nepáči sa mi to, nepáči sa mi to.

922
01:25:03,995 --> 01:25:05,454
NEPÁČI SA MI TO!

923
01:25:08,954 --> 01:25:09,956
Matteo.

924
01:25:34,983 --> 01:25:36,943
Ja rozhodujem o tom, kto som.

925
01:29:05,264 --> 01:29:06,849
Odpusť mi, Matteo.

926
01:29:07,424 --> 01:29:09,127
Odpusť nám.

927
01:29:12,394 --> 01:29:13,501
Odpusť nám.

928
01:29:16,133 --> 01:29:17,653
čo to robíš?

929
01:29:17,894 --> 01:29:19,614
Pozri, nechcem ťa ani počuť.

930
01:29:36,097 --> 01:29:36,959
Lorenzo.

931
01:30:34,454 --> 01:30:36,094
Čo si videl, keď si ho objal?

932
01:30:38,734 --> 01:30:40,475
Nechcem to robiť.

933
01:30:41,424 --> 01:30:42,479
Nechaj ma ísť domov.

934
01:30:42,504 --> 01:30:44,544
Čo si videl?
keď si ho objala?

935
01:30:51,174 --> 01:30:53,214
čo si videl?

936
01:31:00,554 --> 01:31:06,310
čo to bolo?

937
01:31:07,121 --> 01:31:10,206
- Čo si videl?
- Môj syn.

938
01:31:22,074 --> 01:31:23,762
čo sa stalo tvojmu synovi?

939
01:31:25,694 --> 01:31:27,842
Čo sa mu stalo?

940
01:31:30,726 --> 01:31:32,139
To je jedno.

941
01:31:35,424 --> 01:31:36,394
Ako?

942
01:31:39,914 --> 01:31:41,010
Ako?

943
01:31:46,024 --> 01:31:47,104
Ako zomrel?

944
01:31:50,344 --> 01:31:51,442
Počúvaj...

945
01:31:52,744 --> 01:31:55,314
Pozri, bol tam ten chlapec, ktorý
posmievali sa mu tam.

946
01:31:56,557 --> 01:31:57,937
A to bolo všetko,

947
01:31:58,344 --> 01:32:00,310
pretože mal dlhé vlasy.

948
01:32:02,965 --> 01:32:05,600
Jedného dňa prišiel domov s plačom.

949
01:32:08,874 --> 01:32:11,756
Musíš ukázať svoje gule,
Povedal som Giacomovi.

950
01:32:14,174 --> 01:32:16,999
Nie vždy sa dá konať
ako sestrička.

951
01:32:19,974 --> 01:32:22,494
A len tak
Ostrihala som mu vlasy. Do pekla.

952
01:32:23,095 --> 01:32:24,582
Vojenský strih.

953
01:32:28,964 --> 01:32:30,713
Druhý chlapec mal astmu.

954
01:32:33,144 --> 01:32:34,480
A potom jedného dňa,

955
01:32:35,504 --> 01:32:37,624
inhalátor
práve zmizol.

956
01:32:40,584 --> 01:32:41,664
Dostal záchvat.

957
01:32:42,064 --> 01:32:43,576
Chystal sa zomrieť.

958
01:32:46,064 --> 01:32:48,024
Zachránili ho zázračne,
ale Giacomo...

959
01:32:49,264 --> 01:32:50,304
...neurobil nič.

960
01:32:51,210 --> 01:32:52,558
Nepovedal nič,

961
01:32:52,684 --> 01:32:54,759
Len tam mlčky stál.

962
01:32:58,114 --> 01:33:00,693
A keď som zistil pravdu...

963
01:33:06,821 --> 01:33:09,455
Povedal mi, že ukázal svoje gule.

964
01:33:11,677 --> 01:33:13,005
a čo si urobil?

965
01:33:16,884 --> 01:33:18,235
"Si monštrum."

966
01:33:21,294 --> 01:33:23,513
To som mu povedal.

967
01:33:24,097 --> 01:33:26,510
To bola posledná vec, ktorú som mu povedal.

968
01:33:28,974 --> 01:33:30,610
Potom som odišiel z domu.

969
01:33:33,755 --> 01:33:35,361
To ma zaváži.

970
01:33:36,976 --> 01:33:39,169
neznesiem to.

971
01:33:41,190 --> 01:33:43,643
Mám ho neustále prítomný.

972
01:34:07,132 --> 01:34:09,278
Musíte odpustiť
seba pre svojho syna.

973
01:34:10,884 --> 01:34:12,084
Nikdy na neho nezabudni.

974
01:34:14,304 --> 01:34:15,824
Musíte cítiť bolesť.

975
01:34:17,434 --> 01:34:19,020
Takto nebude môcť vstúpiť.

976
01:34:21,424 --> 01:34:23,024
Vypadnite odtiaľto, profesor.

977
01:35:05,711 --> 01:35:06,791
profesor.

978
01:35:24,864 --> 01:35:26,574
Urobil som niečo zlé.

979
01:35:28,804 --> 01:35:30,243
Čo si urobil, Matteo?

980
01:35:32,667 --> 01:35:35,310
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

981
01:35:35,491 --> 01:35:37,474
Nie, nie.
Idú po mňa.

982
01:35:38,194 --> 01:35:39,407
Držte ich preč.

983
01:35:44,354 --> 01:35:45,434
Nehýbte sa odtiaľto.

984
01:35:50,504 --> 01:35:51,691
Dobrý večer, Rossetti.

985
01:35:53,184 --> 01:35:53,904
Dobrý večer.

986
01:35:54,064 --> 01:35:55,144
Nič sa tu nedeje.

987
01:35:56,224 --> 01:35:57,403
Pustíš nás dnu?

988
01:35:59,384 --> 01:36:00,034
Dobre.

989
01:36:00,184 --> 01:36:02,872
- Ale kňaz zostáva vonku.
- Prečo? - Počkaj tu.

990
01:36:11,184 --> 01:36:14,064
V prvom rade som chcel povedať
Dnes ráno som zašiel príliš ďaleko.

991
01:36:14,904 --> 01:36:17,664
Ako jeho otec si to nezaslúžiš
niečo také počuť.

992
01:36:18,064 --> 01:36:19,389
aká vec?

993
01:36:19,984 --> 01:36:23,704
Od prvého dňa, keď si sem prišiel,
Myslel som, že si to všetko pochopil.

994
01:36:24,634 --> 01:36:26,434
Si racionálny človek.

995
01:36:27,424 --> 01:36:30,064
Videl si tyranského otca,
mesto bláznivých ľudí,

996
01:36:30,424 --> 01:36:32,478
chlapec, ktorý potreboval
byť zachránený.

997
01:36:33,224 --> 01:36:35,568
Ale sú tu veci o
Matteo, ktorého nikto nepozná.

998
01:36:35,610 --> 01:36:37,159
Viem všetko, Corvin.

999
01:36:41,944 --> 01:36:44,714
Takže tiež viete,
že Matteo nie je môj syn?

1000
01:36:46,774 --> 01:36:48,632
Anna a ja sme jeden tak veľmi chceli,

1001
01:36:48,657 --> 01:36:51,134
zdalo sa, že každý okamih
správne, ale nič.

1002
01:36:51,734 --> 01:36:54,295
Zmierili sme sa s tým,
ale cítili sme sa potrestaní.

1003
01:36:56,004 --> 01:36:58,284
Potom prišiel 21. marec 2009.

1004
01:36:58,764 --> 01:36:59,764
A ten deň...

1005
01:37:00,624 --> 01:37:03,304
...každý v Remise sa cítil potrestaný.

1006
01:37:06,554 --> 01:37:08,240
Bol som tam pomôcť.

1007
01:37:09,624 --> 01:37:11,638
Hľadali sme pod troskami.

1008
01:37:12,104 --> 01:37:14,082
Našli sme len mŕtvoly.

1009
01:37:15,344 --> 01:37:16,253
Potom...

1010
01:37:18,304 --> 01:37:19,544
Cítim to.

1011
01:37:22,194 --> 01:37:24,074
A niekde jeho plač.

1012
01:37:25,514 --> 01:37:27,121
Musí mať pár mesiacov.

1013
01:37:27,843 --> 01:37:29,873
Kopem týmito rukami.

1014
01:37:31,764 --> 01:37:32,922
Našiel som ho.

1015
01:37:34,794 --> 01:37:36,177
Novorodenec.

1016
01:37:37,114 --> 01:37:38,394
Špinavý a zranený.

1017
01:37:39,304 --> 01:37:40,471
Ale je nažive.

1018
01:37:43,194 --> 01:37:44,616
Moje srdce sa zastaví,

1019
01:37:45,474 --> 01:37:47,514
Viete si to aspoň predstaviť
trochu ako som sa cítil.

1020
01:37:49,744 --> 01:37:52,584
- Zdvihnem ho na ruky...
- A bolesť zmizne.

1021
01:37:59,223 --> 01:38:00,643
Nikto sa naňho nepýtal.

1022
01:38:01,740 --> 01:38:02,835
Nikto.

1023
01:38:03,584 --> 01:38:05,438
S Annou sme sa rozhodli, že ho vychováme...

1024
01:38:05,904 --> 01:38:07,052
...a všetko ostatné.

1025
01:38:08,138 --> 01:38:10,759
Boli sme presvedčení, že áno
dar od Boha.

1026
01:38:11,848 --> 01:38:14,337
Hľadal som Mattea v Biblii,
v evanjeliách.

1027
01:38:14,397 --> 01:38:16,517
Nikdy som nič nenašiel, profesor.

1028
01:38:17,037 --> 01:38:18,222
Nie je to lož.

1029
01:38:19,144 --> 01:38:20,824
Ale potreboval som to.

1030
01:38:22,224 --> 01:38:26,424
To bol deň, keď som si to uvedomil
čoho bol naozaj schopný.

1031
01:38:27,584 --> 01:38:29,584
Musel som ďalej predstierať.

1032
01:38:31,094 --> 01:38:33,414
Strávil som celý život
držať ho pod kontrolou,

1033
01:38:33,694 --> 01:38:35,096
celý život.

1034
01:38:35,784 --> 01:38:37,602
Všetko som obetoval!

1035
01:38:38,624 --> 01:38:39,959
Stratil som manželku.

1036
01:38:50,004 --> 01:38:51,284
A potom si prišiel.

1037
01:38:52,464 --> 01:38:53,824
Zlomený otec.

1038
01:38:55,077 --> 01:38:56,437
Chceli sme ťa privítať.

1039
01:38:56,504 --> 01:38:59,704
Ale to ti nestačí, lebo
staráš sa len o svoje svedomie,

1040
01:38:59,764 --> 01:39:01,964
aj ked to stoji
ničí nás všetkých.

1041
01:39:06,603 --> 01:39:09,130
Vieš čo je správne?

1042
01:39:50,734 --> 01:39:51,384
profesor.

1043
01:40:38,734 --> 01:40:42,310
Sakra! Čo bolo na
prekliata zem?

1044
01:40:42,334 --> 01:40:43,894
Musíte zostať pokojní.

1045
01:40:47,474 --> 01:40:48,124
Nič.

1046
01:40:49,224 --> 01:40:49,904
kam ideš?

1047
01:40:49,944 --> 01:40:51,104
Idem hľadať pole.

1048
01:41:06,344 --> 01:41:07,972
- Čo to do pekla robíš?
- Nehýb sa.

1049
01:41:08,064 --> 01:41:09,323
Ruky na volante!

1050
01:41:11,354 --> 01:41:12,004
Thomas.

1051
01:41:12,514 --> 01:41:13,194
Počúvaj ma.

1052
01:41:14,144 --> 01:41:15,610
Toto nepokazte.

1053
01:41:20,034 --> 01:41:20,794
Pozri sa na mňa,

1054
01:41:21,634 --> 01:41:22,634
- Hej...
- Drž hubu.

1055
01:41:23,074 --> 01:41:24,434
Thomas, počúvaj ma.

1056
01:41:27,274 --> 01:41:27,924
Thomas.

1057
01:41:38,834 --> 01:41:40,034
Ešte je čas...

1058
01:41:42,674 --> 01:41:43,659
Attilio.

1059
01:41:49,964 --> 01:41:50,614
Attilio.

1060
01:41:51,284 --> 01:41:51,934
Stop.

1061
01:41:53,370 --> 01:41:54,354
Upokojte sa!

1062
01:41:55,394 --> 01:41:56,044
Attilio.

1063
01:41:56,434 --> 01:41:57,521
Upokojte sa!

1064
01:42:07,184 --> 01:42:09,113
Teraz idú po nás.

1065
01:42:38,514 --> 01:42:39,164
Počúvaj.

1066
01:42:41,944 --> 01:42:43,464
Sú takí kvôli tebe.

1067
01:42:45,834 --> 01:42:46,484
Ahoj.

1068
01:42:46,874 --> 01:42:47,524
Ukľudni sa.

1069
01:42:47,834 --> 01:42:48,484
Jednoduché.

1070
01:42:49,424 --> 01:42:50,074
Pozri.

1071
01:42:59,274 --> 01:43:00,594
Presvedčil si ma o všetkom.

1072
01:43:00,674 --> 01:43:02,398
Neviem nič o tom, na čom záleží.

1073
01:43:07,924 --> 01:43:09,475
čo som ja?

1074
01:43:13,184 --> 01:43:14,864
Si anjel Remis.

1075
01:44:20,400 --> 01:44:21,593
Matteo.

1076
01:44:39,524 --> 01:44:40,860
Prečo si odišiel, Matteo?

1077
01:44:44,334 --> 01:44:46,264
Ale povedal som ti, aby si ich nechal ísť.

1078
01:45:08,274 --> 01:45:09,718
Nie som anjel.

1079
01:45:16,688 --> 01:45:18,294
Som monštrum.

1080
01:47:05,284 --> 01:47:06,108
Michela.

1081
01:47:09,144 --> 01:47:10,544
ty odchádzaš?

1082
01:47:14,004 --> 01:47:15,417
Povedal by som ti to.

1083
01:47:17,434 --> 01:47:18,474
Klamár.

1084
01:47:24,643 --> 01:47:25,477
Nie, nie, nie, nie, nie.

1085
01:47:25,524 --> 01:47:26,597
Michela?

1086
01:47:27,464 --> 01:47:28,144
Michela.

1087
01:47:28,824 --> 01:47:30,199
Nechaj tak, Michela.

1088
01:47:30,824 --> 01:47:32,720
Sakra. Prosím, nechaj to tak.

1089
01:47:32,904 --> 01:47:35,068
Prosím.
Michela! Čo si to urobil!

1090
01:47:37,351 --> 01:47:38,517
Oslo.

1091
01:47:58,484 --> 01:47:59,584
prečo si to urobil?

1092
01:47:59,971 --> 01:48:01,014
Povedz mi.

1093
01:48:05,034 --> 01:48:06,431
Polož to, Michela.

1094
01:48:06,754 --> 01:48:07,963
čo chceš robiť?

1095
01:48:08,784 --> 01:48:10,380
Máš pravdu, odchádzam.

1096
01:48:10,704 --> 01:48:13,071
Bol som hulvát.
Povedal som veľa hlúpostí.

1097
01:48:13,299 --> 01:48:15,333
Nechoďte, profesor.

1098
01:48:18,224 --> 01:48:19,877
ty ma nechceš?

1099
01:48:22,224 --> 01:48:23,659
ty ma neľúbiš?

1100
01:48:26,574 --> 01:48:27,224
Matteo.

1101
01:48:28,024 --> 01:48:28,822
si to ty?

1102
01:48:45,770 --> 01:48:48,344
Je to tvoja chyba.

1103
01:48:48,553 --> 01:48:53,869
TO VŠETKO JE VAŠA VINA!

1104
01:49:36,504 --> 01:49:37,589
Matteo.

1105
01:50:41,428 --> 01:50:43,135
Pozrite sa pre istotu.

1106
01:51:46,064 --> 01:51:47,104
Zlé, však?

1107
01:51:48,144 --> 01:51:49,984
Anjel takto nevyzerá.

1108
01:51:55,784 --> 01:51:56,654
prečo?

1109
01:51:57,584 --> 01:51:58,624
prečo čo?

1110
01:51:59,304 --> 01:52:00,984
Nevedel som, že to dokážem.

1111
01:52:02,344 --> 01:52:03,304
Pamätajte

1112
01:52:03,344 --> 01:52:06,224
keď si sa ma spýtal
kam zmizla všetka bolesť...

1113
01:52:06,544 --> 01:52:07,744
Zostalo to vnútri

1114
01:52:08,024 --> 01:52:08,984
moje ruky,

1115
01:52:09,424 --> 01:52:10,664
v mojej hlave.

1116
01:52:10,784 --> 01:52:12,904
Niekedy každý...

1117
01:52:12,944 --> 01:52:14,104
Nechaj to už ísť.

1118
01:52:14,170 --> 01:52:15,330
Nerozumieš.

1119
01:52:15,504 --> 01:52:16,464
nemôžem.

1120
01:52:16,864 --> 01:52:17,514
Matteo.

1121
01:52:18,384 --> 01:52:19,585
Matteo, počúvaj ma.

1122
01:52:19,951 --> 01:52:21,846
Nie je to pravda
že ťa nemilujem.

1123
01:52:23,774 --> 01:52:25,094
Zmenil si ma k lepšiemu.

1124
01:52:25,134 --> 01:52:27,054
- Len preto, že si ma objal.
- Nie.

1125
01:52:27,614 --> 01:52:28,729
Nie, nie, nie.

1126
01:52:29,344 --> 01:52:32,227
A ty veľmi dobre vieš, že je to tak
nie je pravda. vy. Bol si to ty.

1127
01:52:32,504 --> 01:52:33,567
Bol si to len ty.

1128
01:52:35,214 --> 01:52:36,174
Teraz sa vráť so mnou.

1129
01:52:36,254 --> 01:52:36,974
nemôžem.

1130
01:52:37,132 --> 01:52:39,254
Nemôžeš ich opustiť
v tomto stave.

1131
01:52:39,294 --> 01:52:40,431
Skús, Matteo.

1132
01:52:40,494 --> 01:52:42,454
Už som to urobil, nemôžem.

1133
01:52:42,574 --> 01:52:43,517
Matteo.

1134
01:52:43,720 --> 01:52:47,760
NEMÔŽEM!

1135
01:52:48,200 --> 01:52:52,640
NEMÔŽEM!

1136
01:52:52,800 --> 01:52:57,440
NEMÔŽEM!

1137
01:52:57,999 --> 01:53:00,617
Už sa nemôžem vrátiť.

1138
01:54:04,314 --> 01:54:05,834
Si môj syn.